很久沒寫blog，也疏於譯詞或寫歌，許多想說的話都在私人臉書帳號那邊說，不想公開講。

一星期多前，弟兄傳來這首歌，問可否搞個好一點的粵譯。要多謝他讓我重拾一點譯詞之趣，縱使貼在這裡這個不會是獻唱的那個。

《我於這兒任主差使》

Written by Dan Schutte
粵譯：海牛

參：https://youtu.be/l1RlY93rIZY

天與海聽我主宰
我在聽我民痛哀
漆黑重罪困萬靈
我必拯救
要亮照幽暗苦境
似若我點燃晚星
今可差哪位他往
傳遞我光
I, the Lord of sea and sky
I have heard My people cry
All who dwell in dark and sin
My hand will save.
I who made the stars of night
I will make their darkness bright
Who will bear My light to them?
Whom shall I send?

　　人於這兒
　　任主差使
　　我聽到祢深宵呼召聲
　　如主領航
　　我必跟往
　　以祢心愛蒼生掛心裡
　　Here I am Lord
　　Is it I Lord?
　　I have heard You calling in the night
　　I will go Lord
　　If You lead me
　　I will hold Your people in my heart.
　　
雨共雪歸我統管
我代擔我民痛苦
雖因愛為眾灑淚
竟遭堅拒
鐵石心給我更新
破舊再造慈愛心
今可差哪位將我
慈話去講
I, the Lord of snow and rain
I have borne my people’s pain
I have wept for love of them
They turn away.
I will break their hearts of stone
Give them hearts for love alone
I will speak my word to them
Whom shall I send?

風與火依我指使
軟弱匱乏來靠倚
擺開了盛宴侍候
我必施救
捨我身體作包餅
養活醫飽凡眾心
今可差那位跟我
全奉此生
I, the Lord of wind and flame
I will tend the poor and lame
I will set a feast for them
My hand will save.
Finest bread I will provide
Till their hearts be satisfied
I will give My life to them
Whom shall I send?