《恩主必看顧你》(God Will Take Care Of You 天父看顧歌)

由小時候唱到老死,《天父必看顧你》或《天父看顧歌》也是金曲,坊間已有幾個粵詞版本,參考過,但又要避免過度抄考,終弄出了下面這個。歌中最難處理的當然是那一句重覆了n次的「God will take care of you」啦!其次就是「wings of love」,始終想不到「恩翅」以外更好兼協音的譯法。

《恩主必看顧你》

Words by Civilla D. Martin
Music by W. Stillman Martin
粵譯:海牛

參:https://www.hymnal.net/en/hymn/h/694

面對一生幻變休驚怕
上主必顧惜你
覆庇你藏~身祂恩翅
上主不離不棄
Be not dismayed whate’er betide,
God will take care of you;
Beneath His wings of love abide,
God will take care of you.
(副歌)

副歌:恩主必看顧你
   細心周到 每刻每步
   神處處看顧引牽
   祂每日垂顧著你
   God will take care of you,
   Through every day,
   O’er all the way;
   He will take care of you,
   God will take care of you.

日子艱辛叫你感失意
上主必顧惜你
遇打擊危~困凶險處
上主不離不棄
Through days of toil when heart doth fail,
God will take care of you;
When dangers fierce your path assail,
God will take care of you.
(副歌)

念你所需主每天供應
上主必顧惜你
若你祈求~祂必俯聽
上主不離不棄
All you may need he will provide,
God will take care of you;
Nothing you ask will be denied,
God will take care of you.
(副歌)

就算無窮試探加挑戰
上主必顧惜你
倦困疲勞~靠祂安歇
上主不離不棄
No matter what may be the test,
God will take care of you;
Lean, weary one upon His breast,
God will take care of you.
(副歌)

《遠走高飛》

我說過,往往在心情不好時,就會寫到歌。

曲、詞:海牛

還有什麼可以留住我
還需什麼催我離座
還可怎麼解說有這個結果
為什麼強求你說一聲撫慰我

再經多久方會忘掉你
再撐多久終於要死
再花多少分秒化解那痛悲
為什麼強求可一生跟你一起

從今天起遠走高飛
告別最熟我的你
朝著那遙遠的他方去
以信心覓我新居

從今開始有新開始
再定我存在新意
明日縱或會再重遇你
慶幸再不需牽掛你

https://soundcloud.com/seacownet/fly-away

理智 vs 順服?

昨天在臉書上有人論說始祖犯罪是因為運用了「理智」,更推論「理智」和「順服」是對立的;這是何等錯誤及危險的聖經演繹和教導!始祖犯罪,不正是因為沒有好好運用理智嗎?他們將眼目的情慾和今生的驕傲這些觀感和情感層面的東西看得比上帝的命令和恩福更重,才出了事!試想想蛇試探的說話,牠說:你們不一定死。若是出於理智的判斷,不一定死即是有機會死,那就是一場賭博!賭,難道會是出於理智?不就好像今人常說「唔會咁好彩係我啩」的心態嗎?現今有好些師傅常常教人要順服,不要用理智問太多,那其實和蛇的詭計差不多,因為若信徒放棄運用理智,有可能連順服的對象也沒搞得清,以為自己是順服著上帝的命令,那知其實只是順服著那假師傅對聖經有偏差甚至是帶有私心的演繹。保羅在哥林多前書再三強調在敬拜中運用理智的重要,好使人在其中得著益處;但那些師傅卻教人不要以人為本,講壇宣講什麼,不是要你明白,乃是要你順服;這樣完全把真理顛倒,實在邪惡至極!