由小時候唱到老死，《天父必看顧你》或《天父看顧歌》也是金曲，坊間已有幾個粵詞版本，參考過，但又要避免過度抄考，終弄出了下面這個。歌中最難處理的當然是那一句重覆了n次的「God will take care of you」啦！其次就是「wings of love」，始終想不到「恩翅」以外更好兼協音的譯法。
《恩主必看顧你》
Words by Civilla D. Martin
Music by W. Stillman Martin
粵譯：海牛參：https://www.hymnal.net/en/hymn/h/694
面對一生幻變休驚怕
上主必顧惜你
覆庇你藏～身祂恩翅
上主不離不棄
Be not dismayed whate’er betide,
God will take care of you;
Beneath His wings of love abide,
God will take care of you.
（副歌）副歌：恩主必看顧你
細心周到 每刻每步
神處處看顧引牽
祂每日垂顧著你
God will take care of you,
Through every day,
O’er all the way;
He will take care of you,
God will take care of you.日子艱辛叫你感失意
上主必顧惜你
遇打擊危～困凶險處
上主不離不棄
Through days of toil when heart doth fail,
God will take care of you;
When dangers fierce your path assail,
God will take care of you.
（副歌）念你所需主每天供應
上主必顧惜你
若你祈求～祂必俯聽
上主不離不棄
All you may need he will provide,
God will take care of you;
Nothing you ask will be denied,
God will take care of you.
（副歌）就算無窮試探加挑戰
上主必顧惜你
倦困疲勞～靠祂安歇
上主不離不棄
No matter what may be the test,
God will take care of you;
Lean, weary one upon His breast,
God will take care of you.
（副歌）
題外話， 呢個好睇． http://www.passiontimes.hk/?view=prog7&ep=51
上星期已經睇咗喇
I like the original version better… the word “天父” gives me much more comfort than anything else.
先入為主是重譯詩歌最難解決的問題，我都會喜歡唱唱慣嘅版本。但係唔係人人都鍾意唱啲唔啱音嘅歌。
仲有，「天父」同「God」所表達嘅概念其實係有啲唔同嘅。
I like this the best: “【天父看顧歌】
詩集：普天頌讚，447
任遭何事不要驚怕，天父必看顧你；
必將你藏祂恩翅下，天父必看顧你。
有時勞苦心中失望，天父必看顧你；
危險臨到無處躲藏，天父必看顧你。
凡你所需，祂必供應，天父必看顧你；
凡你所求，祂必垂聽，天父必看顧你。
無論經過何等試煉，天父必看顧你；
軟弱困頓，靠祂胸前，天父必看顧你。
副歌：天父必看顧你，時時看顧，處處看顧；
祂必要看顧你，天父必看顧你。阿們。”
不離不棄 is far from the deep meaning of 必看顧你
I dun think so. I may say it’s far more than…
「耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」申31:8