第八屆「世運會」昨晚於高雄揭幕。

海牛直至今早才搞得清這個「世運」跟兒時認識的「世運」不是同一樣東西。

記得兒時不時都會跟父母和幾位舅舅三四家人一起相約於北角的「世運酒樓」飲茶，還清楚記得當時酒樓用的是奧運五環作標誌，所以認知裡所謂世運亦即奧運。九龍舊機場附近亦有一條世運道，英文名稱是Olympic Avenue，據說是記念1964年東京奧運聖火路經本港。

誰知去年京奧落幕還未夠一年，又傳來世運在對岸的高雄揭幕，弄得我一頭霧水。如今方知原來在那個其實是奧運的「世運」以外，還有一個真叫「世運」的世界運動會。

有時，真的給負責翻譯的人玩謝。