用了廿多年電腦，由Apple到PC，從Applesoft Basic到DOS到Windows到Linux，上網也上了十年，由寫網頁到起網站，但昨日看著女兒溫習電腦科預備應付今天的考試便發覺原來用教科書學電腦常識是一種如此弱智的方法。

我對著那些電腦軟硬體的中文名稱，簡直想死！試問平日你何曾把modem喚作「調制解調器」？LAN card喚作「網路配接卡」？你去腦場買上述兩樣東西，會說中文還是英文呢？我恐防你說上半天中文也買不到要買的東西。況且連網絡供應商也不把自己的cable modem/ADSL modem譯作什麼什麼解調器，而乾脆喚作「寬頻機」，那個又長又臭的中文名稱真不知學來幹甚？今天的電腦底板也沒有哪張會沒有內置LAN port，幸好我抽屜底還藏著一張LAN card，好拿出來給女兒看看這遠古的硬件的真身……女兒更問我Internet Explorer的中文名稱怎叫？我抓破頭皮也想不到……「瀏覽器」（browser）跟「搜尋器」（search engine）有何分別？從書本的圖片上又怎能弄得明白呢？我這麼多年來，除了初中時被母親強迫上過一個超級垃圾的BBC電腦課程外，所有電腦知識和常識包括中文打字和編寫網頁都是自學的，我只知道學用電腦只有一個法門，就是不斷的實踐應用，把浪費在課程或教科書的時間和金錢拿去做其他更有意義的事情吧！

（Dawn姨姨：不是你把書編得不好，別誤會，請見諒。）