曉祈學校使用的英文教科書乃朗文出版社出品，其中一課教了如題的句式，海牛用半桶水英文把之直譯為：「令尊翁係乜東西？」當然，如此翻譯純屬搞笑。

海牛在此前也聽過此句式，可見於文法書所載，如下圖。如此不常用的語法竟拿來教小四學生，朗文有幾好，大家都睇得到：