《牽掛》(Cares Chorus)

cantonhymn.net上找,這首歌已有多個中/粵譯版本,我今譯的這個,也難免跟已有的版本有「撞詞」的情況,但還是想貼出來。

《牽掛》

Written by Kelly Willard
粵譯:海牛

參:http://kellywillard.com/listen_and_buy/s/cares_chorus1

全將我牽掛託付祢
全將我揹的重負擺祢腳下
無論哪日 若遇困惑 全失方寸
讓我將我牽掛託付祢
I cast all my cares upon you
I lay all of my burdens down at your feet
And anytime that I don’t know what to do
I will cast all my cares upon you

全將心裡掛慮託付祢
全將所擔的重負擺祢腳下
無論哪日 若遇困惑 全失方寸
讓我將我牽掛託付祢
讓我將我牽掛託付祢
I cast all of my cares upon you
I lay all of my burdens down at your feet
And anytime that I don’t know what to do
I will cast all my cares upon you
I will cast all my cares upon you

無論哪日 若遇困惑 全失方寸
讓我將所有掛慮託付祢
讓我將我牽掛託付祢
And anytime that I don’t know what to do
I will cast all of my cares upon you
I will cast all my cares upon you

田漢君進墳曲

田漢,你有無曾後悔過?寫了首屎坑歌,日夜無限反覆的播,不過仍被批鬥,終慘死於毛賊手。聾婆也會清楚這歌多麼的難聽。田漢被批命喪;唯願愛國癡漢都有這般的下場;傻漢應有這般的下場。田漢,傻漢,傻到喪!

《梧桐影》之烤肉鵝

烤肉鵝,烹龍井,權貴幾何愁飯糧,偏宣禁畫充飢餅。

共孽

房中尋樂易
與共一生難
雨覆雲翻處
淪亡慾海灘

心願

心中懷一願
永共主偕行
顛覆人間道
死亡何足驚