真係冇得撈喇!

當好多人仲以為買一台新上市嘅Motorola Moto G冇得輸,大件夾抵食兼話哂都叫做Google半個親生仔吖,點知,(強國真係強到冇朋友),冇得撈喇已被爛佬(Lenovo)用接近30億美金收歸旗下…

《主常伴我》(God Is Always Near Me 天父常近歌)

除了《耶穌愛我歌》和《天父世界歌》,還有這首《天父常近歌》,也是我兒時最初學懂的聖詩之一,所以,又重譯了。

Words and Music by Phil­ip P. Bliss
粵譯:海牛

參:http://cyberhymnal.org/mid/g/o/d/God_is_always_near_me.mid

我的心思說話
主一一察驗
常陪我作息起居
時刻結伴去
God is always near me,
Hearing what I say;
Knowing all my thoughts and deeds,
All my work and play.

縱於漆黑半夜
每刻祂作伴
猶如朗照正午間
目光永念顧
God is always near me,
In the darkest night,
He can see me just the same
As by midday light.

我雖小且稚嫩
主天天注視
言行、眼界與構思
上主也在意
God is always near me,
Though so young and small;
Not a look, or word, or thought,
But God knows it all.

《天天嚐主恩》(May God’s Blessing Surround You)

《May God’s Blessing Surround You》旋律優美,公理堂的青少年崇拜擬以之作為崇拜結尾的祝福短詩,但其中文歌詞若用粵語來唱卻很是蹺口;我從青少部部長處接到柯打,想儘快把歌詞改寫成粵韻;因時間趕忙,連英文歌詞也不及細看,實在無暇嚴謹地重譯,索性重寫,在臉書上跟幾位兄姊來回交流一番後,於廿四小時內,搞了下面這個出來:

《天天嚐主恩》

Written by Cliff Barrows
粵詞:海牛、康爸爸

參:http://www.taiwanbible.com/lyrics/midi/6366.mid

來同心歌頌天恩遍地
來誠心分嚐主恩滋味
求能活在愛中
互勉分憂悔罪
恩光中
揚主愛
行公理
May God’s blessing surround you each day
As you trust Him and walk in His way
May His presence within
Guard and keep you from sin,
Go in peace,
Go in joy,
Go in love.

註:此粵詞乃重新創作,並非原歌詞之翻譯。

人影我又影紅葉之二

圖片

[fb_album id="439353129527769″]

晨光中的洋紫荊

圖片

[fb_album id="439349879528094″]

《主是愛我的》(Jesus Loves Me 耶穌愛我歌 )

這是其中一首我最先學懂唱的詩歌,我也一直認為它會是其中一首最難重譯的詩歌,但感謝主,花了一星期,我總算做到了。

《主是愛我的》

Words by Anna Bartlett Warner
Music by William Batchelder Bradbury
粵譯:海牛

參:https://www.hymnal.net/en/hymn/c/51

深知恩主甚愛我
因聖經清楚說過
小小的我懦與怯
歸依主懷多堅固
Jesus loves me — this I know,
For the Bible tells me so;
Little ones to him belong,—
They are weak, but he is strong.
(副歌)

副歌:主是愛我的
   心中已清楚
   主是愛我的
   祂於聖經講過
   Yes, Jesus loves me!
   Yes, Jesus loves me!
   Yes, Jesus loves me!
   The Bible tells me so.

祂捨身全為愛我
洗我身心的過錯
天家大門已打開
主的小孩快進來
Jesus loves me — He who died
Heaven’s gate to open wide;
He will wash away my sin,
Let His little child come in.
(副歌)

我遇著愁病交煎
念及祂不息愛眷
我臥著無力低呼
祂必駕臨親看顧
Jesus loves me — loves me still,
Though I’m very weak and ill;
From his shining throne on high,
Comes to watch me where I lie.
(副歌)

恩主寵愛伴一生
護佑我步步同行
親手牽引達天邊
招呼小孩進樂園
Jesus loves me — he will stay,
Close beside me all the way.
Then his little child will take,
Up to heaven for his dear sake.
(副歌)

註:多年來,這詩歌的英文版本有很多節數的添加,此四節以海牛教會慣用的普天頌讚版本為準。

人影我又影紅葉

圖片

[fb_album id="438449612951454″]

海牛如是說之「供李堂」

改寫杜甫的《八陣圖》:

功蓋新巴別
名成供李堂
下流卑鄙盡
遺害半千羊

萱體

陳到:萱體。笑了。

不錯,已成了一個體系,一個我不屑一顧的文章體系,永遠正面,讀了令人自我感覺良好,實屬些牙佳品,但都是為寫而寫,驟看雋永,細閱就發現內容空洞無物,最糟是篇篇如是,無限loop,OMG!

萱體,唔睇。