《這天天使歌》(On This Day Angels Sing)

後天聖誕日崇拜中,禮頓道公理堂日堂詩班將連同 JoyfulKids 小朋友們獻唱 Greg Gilpin 編撰的 On This Day Angels Sing,歌詞由鄙人粵譯。在此預祝各位聖誕快樂!

《這天天使歌》

Words from Piae Cantiones
(Adapted by Greg Gilpin)
Music by Greg Gilpin
粵譯:海牛

參考:http://youtu.be/VnfFdH9-OTg

願這天這讚歌
遍地和小孩唱
賀聖嬰君王誕
降世為來救贖
愛及和平賜下
On this day earth shall ring
With the song children sing
To the child, tiny King,
Born on earth to save us,
Peace and love He gave us.

耀景星天際顯
引博士三賢至
跪我主小床邊
獻奉珍貴禮物
讚頌與敬拜祂
Wondrous star o’er His head,
Wise Men three to Him led.
Kneel they low by His bed,
lay their gifts before Him.
Praise Him and adore Him.

(Gloria in Excelsis Deo…)

在這天天使歌
遍地和歡然唱
賀聖嬰君王誕
降世為來救贖
賜下愛與平安
On this day angels sing.
With their songs earth shall ring
Sounds of joy to the King!
Born on earth to save us,
Peace and love He gave us

(Gloria in Excelsis Deo…)

在這天天使歌 
On this day angels sing.